12-1

Arjuna preguntó: ¿Quién se considera más perfecto: el que siempre Te sirve apropiadamente con fe, o el que adora lo no manifiesto, lo eterno?

Explicación: En este verso, Arjuna desea aclarar quién se considera un practicante de disciplina espiritual más perfecto entre dos caminos hacia la conciencia de Dios: ya sea el servicio a Dios como un ser personificado, o la adoración del Absoluto no manifiesto y sin forma. Pregunta cuál de estos adoradores está mejor establecido en la práctica espiritual.

12-2

La Suprema Personalidad de Dios dijo: Aquellos que fijan su mente en Mi forma personal y siempre Me sirven con gran y trascendental fe, en Mi opinión son los más perfectos.

Explicación: En este verso, Krishna responde que aquellos que con la más sincera fe han fijado su mente en Su forma personal y siempre le sirven, en Su opinión son los más perfectos. Aquí se enfatiza el establecimiento de una relación personal con Dios y el servicio con amor y devoción.

12-3

Pero aquellos que sirven por completo a lo no manifestado, lo inconmensurable, lo omnipresente, lo inconcebible, lo inmutable, lo inmóvil y lo eterno: la comprensión impersonal de lo Divino.

Explicación: En este verso, Krishna comienza a responder sobre aquellos que adoran el aspecto impersonal y no manifestado de lo Divino. Describe este camino, enfatizando que implica servir a lo no manifestado, que está más allá de la percepción sensorial, omnipresente, inconcebible, inmutable, inmóvil y eterno.

12-4

Equilibrando todos los sentidos, siendo ecuánimes en todas las situaciones y trabajando por el bienestar de todos los seres, finalmente Me alcanzan.

Explicación: Continuando la respuesta sobre los adoradores de lo no manifestado, Krishna indica que aquellos que son capaces de equilibrar todos sus sentidos, mantener una actitud ecuánime en todas las situaciones y trabajan por el bienestar de todos los seres, también Me alcanzan eventualmente. Este camino requiere un alto nivel de autodisciplina y paz interior.

12-5

Para aquellos cuya mente está apegada al aspecto impersonal y no manifestado de lo Divino, es más difícil tener éxito, porque para los seres encarnados es difícil alcanzar la meta siguiendo este camino.

Explicación: En este verso, Krishna explica que para aquellos que están apegados al aspecto impersonal y no manifestado de lo Divino, es mucho más difícil avanzar en el camino espiritual, ya que para los seres encarnados es difícil alcanzar esta comprensión del Absoluto impersonal y no manifestado.

12-6

Pero aquellos que Me sirven, dedicándome todas sus acciones, dedicándose con fe inquebrantable al servicio devocional, siempre meditando en Mí y fijando su mente en Mí.

Explicación: En este verso, Krishna vuelve a dirigirse a aquellos que Le sirven como Dios personificado. Enfatiza que aquellos que Le dedican todas sus acciones, se dedican con fe inquebrantable al servicio devocional, siempre meditan en Él y fijan su mente en Él, siguen un camino más fácil.

12-7

A ellos, oh, Arjuna, Yo los rescato rápidamente del océano del nacimiento y la muerte.

Explicación: Krishna promete que aquellos que han dedicado todas sus acciones a Él y se dedican con fe inquebrantable al servicio devocional, siempre meditando en Él y fijando su mente en Él, Él los rescatará rápidamente del océano del nacimiento y la muerte, es decir, del sufrimiento de la existencia material y el ciclo del renacimiento.

12-8

Simplemente fija tu mente en Mí, el Ser Divino Supremo de todos, y sumerge toda tu inteligencia en Mí. De este modo, siempre vivirás en Mí, de esto no hay duda.

Explicación: En este verso, Krishna enfatiza una vez más la importancia de fijar la mente en Él y sumergir la inteligencia en Él, porque al hacerlo, uno siempre vivirá en Dios. Krishna promete que aquellos que son capaces de hacer esto siempre vivirán en Él, y de esto no hay duda.

12-9

Mi querido Arjuna, conquistador de riquezas, si no puedes fijar tu mente en Mí sin distracciones, entonces sigue los principios reguladores de la práctica espiritual. De esta manera, desarrolla en ti el deseo de alcanzarme.

Explicación: En este verso, Krishna ofrece una alternativa para aquellos que no pueden fijar inmediatamente su mente por completo en Él. Esta alternativa es seguir los principios reguladores de la práctica espiritual para desarrollar gradualmente el deseo de alcanzar a Dios. Esta práctica incluye oraciones regulares, rituales y otros ejercicios espirituales.

12-10

Si no puedes seguir los principios de la práctica espiritual, entonces trata de trabajar para Mí. Dado que trabajarás para Mí, alcanzarás la perfección.

Explicación: En este verso, Krishna ofrece otra alternativa: si una persona no puede seguir los principios de la práctica espiritual, debe tratar de trabajar para Dios. Esto significa llevar a cabo las tareas diarias con el pensamiento en Dios y dedicar su trabajo a Él, porque al dedicar su trabajo a Dios, una persona puede alcanzar la perfección espiritual. De esta manera, incluso sin seguir rituales estrictos, una persona puede alcanzar la perfección espiritual.

12-11

Sin embargo, si no puedes trabajar con conciencia de Mí, entonces trata de renunciar a todos los frutos de tu trabajo y sé autosuficiente.

Explicación: En este verso, Krishna da otro consejo: si una persona no puede trabajar con conciencia de Dios, entonces debe tratar de renunciar a todos los frutos de su trabajo. Esto significa llevar a cabo las obligaciones sin apego al resultado y estar dispuesto a aceptar todo lo que Dios da. Tal renuncia ayuda a desarrollar la paz interior y ser autosuficiente. Tal acción ayuda a liberarse del egoísmo y a desarrollar la paz interior.

12-12

Si no puedes hacer esto, entonces dedícate al cultivo del conocimiento. Sin embargo, mejor que el conocimiento es la meditación, y mejor que la meditación es la renuncia a todos los frutos del trabajo, porque al renunciar a todos los frutos del trabajo, se puede alcanzar la paz.

Explicación: En este verso, Krishna ofrece una jerarquía en el desarrollo espiritual, indicando que mejor que el conocimiento es la meditación, y mejor que la meditación es la renuncia a todos los frutos del trabajo, porque al renunciar a todos los frutos del trabajo, se puede alcanzar la paz. Si una persona no puede renunciar a los frutos del trabajo, debe dedicarse al cultivo del conocimiento. Sin embargo, la meditación es mejor que el conocimiento, y lo mejor es la renuncia a todos los frutos del trabajo, ya que conduce a la verdadera paz interior.

12-13

Aquel que no es hostil con nadie, sino un amigo bondadoso para todos los seres vivos, que no se considera propietario y está libre del falso ego, que es igual tanto en el sufrimiento como en la felicidad, que es tolerante.

Explicación: En este verso, Krishna comienza a enumerar las cualidades de una persona que ha alcanzado un alto nivel de desarrollo espiritual. Tal persona no es hostil con nadie, es amable y amigable con todos los seres vivos, no se considera propietaria, está libre de egoísmo y es capaz de mantener el equilibrio tanto en el sufrimiento como en la felicidad, y es tolerante con los demás. También es tolerante con los demás.

12-14

Siempre satisfecho, dedicado al servicio devocional con determinación, cuya mente e intelecto están enfocados en Mí, aquel que así Me sirve, Me es muy querido.

Explicación: Continuando con la descripción, Krishna agrega que tal persona siempre está satisfecha, se dedica al servicio devocional con determinación, y su mente e intelecto están enfocados en Dios, y por eso es muy querido por Krishna. Tal sirviente devoto es muy querido por Krishna.

12-15

Aquel que no perturba a otros y a quien otros no perturban, que está tranquilo tanto en la alegría como en la tristeza, el miedo y la ansiedad, Me es muy querido.

Explicación: En este verso, Krishna continúa describiendo las cualidades de una persona espiritualmente desarrollada. Tal persona no perturba a otros con sus acciones o palabras, y él mismo no se deja perturbar por las acciones de otras personas. Es capaz de mantener la calma en todas las situaciones, tanto en la alegría como en la tristeza, el miedo y la ansiedad, y por eso es muy querido por Krishna. Tal persona es muy querida por Krishna.

12-16

Mi devoto sirviente que no depende del curso ordinario de los acontecimientos, que es puro, hábil, libre de preocupaciones y sufrimientos y no busca alcanzar un resultado, Me es muy querido.

Explicación: En este verso, Krishna agrega que le es muy querido un sirviente que no depende del curso ordinario de los acontecimientos, es puro en sus pensamientos y acciones, sabe cómo actuar de acuerdo con las circunstancias, está libre de preocupaciones y sufrimientos y no busca alcanzar un resultado específico en su acción, porque simplemente cumple con su deber sin apego. Simplemente cumple con su deber sin apego.

12-17

Aquel que no se regocija ni se entristece, ni se lamenta, ni desea, y que ha renunciado tanto al bien como al mal, aquel que así Me sirve, Me es muy querido.

Explicación: En este verso, Krishna continúa describiendo las cualidades de una persona espiritualmente desarrollada. Tal persona no se deja llevar por la alegría o la tristeza, no se lamenta por lo perdido y no desea obtener nada para sí mismo. Ha renunciado tanto al bien como al mal, y por eso es muy querido por Krishna, entendiendo que todo es la voluntad de Dios. Tal sirviente devoto es muy querido por Krishna.

12-18

Aquel que es igual con amigos y enemigos, que es indiferente al honor y al deshonor, al calor y al frío, a la felicidad y a la infelicidad, a la fama y al descrédito, que siempre está libre de la compañía perjudicial.

Explicación: En este verso, Krishna continúa enumerando las cualidades de una persona espiritualmente desarrollada. Tal persona es igual con amigos y enemigos, no se ve afectado por el honor y el deshonor, el calor y el frío, la felicidad y la infelicidad, la fama y el descrédito. Siempre evita la compañía perjudicial que podría afectar negativamente su estado espiritual.

12-19

Siempre satisfecho y silencioso, indiferente a la morada, que está firmemente establecido en el conocimiento y Me sirve con devoción, ese Me es muy querido.

Explicación: Concluyendo esta enumeración, Krishna agrega que una persona espiritualmente desarrollada siempre está satisfecha y silenciosa, indiferente a su morada, firmemente establecida en el conocimiento espiritual y sirve a Dios con devoción, y tal persona es muy querida por Krishna. Tal persona es muy querida por Krishna.

12-20

Aquellos que siguen este indestructible sendero del servicio devocional y con fe se entregan completamente a Mí, haciéndome su meta suprema, Me son extremadamente queridos.

Explicación: En este verso, Krishna concluye el capítulo 12, enfatizando una vez más que aquellos que siguen el indestructible sendero del servicio devocional, se entregan completamente a Él y lo hacen su meta suprema, le son extremadamente queridos. Este capítulo está dedicado a la explicación del camino del servicio devocional y la descripción de las cualidades de una persona espiritualmente desarrollada que sigue este camino.